TV5 - programy z polskimi napisami

 

 

Sobota 4 czerwca 2011

 

4:25 L’AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / program podróżniczy (z polskimi napisami)

Reżyseria : Laurent Le Gall, 2010.

W towarzystwie Gerard’a Klein’a odkrywamy Stany Zjednoczone Ameryki.

Dziesięć stanów, dziesięć szlakow : od Zabriskie Point do Key West, przez Dolinę Krzemową i Alaskę...

 

5:15 SUR MESURES / magazyn « odkrycia » (z polskimi napisami)

Kaligrafista, szewc, « skubacz piór »...to nie są zapomniane zawody. Razem z autorami programu « Sur mesures » odkryj niezwykłych artystów i ich rzemiosło.

Reżyseria: Vivianne Blassel, 2010

 

14:05 360° - GÉO / magazyn dokumentalny z polskimi napisami

Mój dom na Kostaryce

Na Kostaryce, inżynier Peter Gascar i członek plemienia Teribe, Orlando Hernandez podejmują się niesamowitego przedsięwzięcia. Budują największy na świecie dom na drzewie. Ekipa 360° GEO śledzi prace i filmuje przygody jakie twórcy napotkali w czasie tej niesamowitej budowy.

Reżyseria : Alessandro Cassigoli

Kraj : Niemcy/ Włochy

 

15:00 D'ATTACHE / dokument z polskimi napisami

Reykjavik

Reykjavik tłumaczony jest jako « dymiąca zatoka», w nawiązaniu do wydobywającej się tam pary z gorących źrodeł i gejzerów.

200 tysięcy mieszkańców tego miasta stanowi dwie trzecie populacji Islandii. Populacja ta różni się od szorstkości Wikingów jaką jej przypisujemu.

Reżyseria : Nicolas Boucher, Etienne Deslières & Myriam Côté, 2010.

Kraj : Kanada

 

17:05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami

Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne

 

17:45 GEOPOLITIS / magazyn geopolityczny z polskimi napisami

Geopolitis opisuje, rozjaśnia i precyzuje problemy międzynarodowe mające miejsce wokół nas.

Prowadzący : Xavier Colin

 

18:30 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami

Załoga « Thalassy » proponuje podróż dookoła świata. Rozpoczynamy wyprawę od lodów oceanu arktycznego, krainy niedżwiedzia polarnego, dzikiego zwierzęcie wzbudzającego ogromne emocje. Udamy się również do Senegalu i na Jamajkę.

 

23:50 CINÉMAS, LE MAGAZINE / magazyn filmowy z polskimi napisami

W programie :

- Festiwal w Cannes

- Minuta dla kinomaniaka : Thierry Frémaux o « Le Plus Sauvage d'entre tous », Martin’a Ritt’a

- Aktualności filmowe

Prowadzący : Serge Moati.

 

3:00 360° - GÉO / Documentaire - Sous-titré en polonais roumain néerlandais allemand russe français

Roślinne domy w Paragwaju

W Paragwaju, trukwa służy do produkcji roślinnych gąbek.Ale dla Elsy Zaldivar, roślina ta służy do budowania budynków. Wiele rodzin bowiem nie stać na drogie materiały budowlane.

Reżyseria : Stefan Richts, 2009.

Kraj : Niemcy/ Francja

 

Niedziela 5 czerwca 2011

 

4:25 L’AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / program podróżniczy (z polskimi napisami)

Reżyseria : Laurent Le Gall, 2010.

W towarzystwie Gerard’a Klein’a odkrywamy Stany Zjednoczone Ameryki.

Dziesięć stanów, dziesięć szlakow : od Zabriskie Point do Key West, przez Dolinę Krzemową i Alaskę...

 

5:15 SUR MESURES / magazyn « odkrycia » (z polskimi napisami)

Kaligrafista, szewc, « skubacz piór »...to nie są zapomniane zawody. Razem z autorami programu « Sur mesures » odkryj niezwykłych artystów i ich rzemiosło.

Reżyseria: Vivianne Blassel, 2010

 

14:05 CHABADA / program muzyczny z polskimi napisami

Chabada, święto Noah

Yannick Noah wygrał turniej Roland Garros w 1983 roku, wydał swój pierwszy album w 1991. W programie wybiera repertuar najważniejszych współczesnych artystów francuskich.

Prowadzący : Daniela Lumbroso.

 

19:00 L’AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / program podróżniczy (z polskimi napisami)

Reżyseria : Laurent Le Gall, 2010.

W towarzystwie Gerard’a Klein’a odkrywamy Stany Zjednoczone Ameryki.

Dziesięć stanów, dziesięć szlakow : od Zabriskie Point do Key West, przez Dolinę Krzemową i Alaskę...

 

21:05 OCCUPE-TOI D'AMÉLIE ! / komedia z polskimi napisami

Etienne, wyjeżdżając na służbę wojskową prosi przyjaciela Marcela o opiekę nad swoją ukochaną Amélie. Chcąc pomóc Marcelowi zdobyć spadek, Amelie zgadza sie na fikcyjny ślub. Między dwojgiem zaczyna rodzić się uczucie...

Reżyseria : Claude Autant-Lara (noir & blanc), 1949

Na podstawie sztuki Georges’a Feydeau.

Występują: Danielle Darrieux (Amélie), Jean Desailly (Marcel), Louise Conte (Irène), Julien Carette (Pochet), André

Bervil (Etienne), Grégoire Aslan (le prince), Roland Armontel (le général Koschnadieff), Paul Demange (Moilletu)...

Kraj : Francja

 

22:30 UN HOMME DEBOUT / film krótkometrażowy z polskimi napisami

Mężczyzna porwaca do rodzinnej miejscowości po wielu latach nieobecności. Jego nieoczekiwana obecność spotyka się z wrogością ze strony mieszkańców, którzy obawiają się nowych prowokacji ze strony tego człowieka, który popełnił już nieprzebaczalny czyn...

Reżyseria : Foued Mansour, 2011

Wystepują : Samuel Jouy (l'homme), Patrick Descamps (Joël), Laurent Maurel (Ryan), Mustapha Abourachid (Adel),

Chloé Berthier (Mélanie), Marie Le Cam...

Kraj : Francja

 

23:50 L'ABSENCE / dramat z polskimi napisami

Po 15 latach nieobecności, Adama powraca do Senegalu, po otrzymaniu niepokojącego telegramu dotyczącego stanu zdrowia babci. Okazuje się, że to fałszywa wiadomość wysłana przez jej siostrę, aby spowodować, by powróciła. Pomimo nalegań, Adama chce wrócić do Francji jak najszybciej...

Rezyseria : Mama Keïta, 2009

Wystepują : William Nadylam (Adama), Ibrahima Mbaye (Djibril), Mame Ndoumbé Diop (la grand-mère), Jacky Tavernier

(Aïcha), Mouss Diouf (le proxénète), Omar Seck (le professeur), Ismaël Thiam (Souleymane)...

Kraj : Francja/ Gwinea

 

1:15 IL EST DIFFICILE DE TUER QUELQU'UN MÊME UN LUNDI / film krótkometrażowy

Znudzony swoim życiem, Jean wybiera sobie pseudonim i rozpoczyna nową niebezpieczną karierę...

Rezyseria : Eric Valette, 2000

Wystepują : Jean-Paul Rouve, Axelle Charvoz, Catherine Lachens...

Kraj : Francja

 

3:00 360° - GÉO / magazyn dokumentalny

Sumatra Vénus Beauté

62-letnia Elitha Suarti Heirunas (każe do siebie mówić Etti), ubrana cała w różu, zaprasza klientów do salonu piękności, który prowadzi od ponad 20 lat. Dla kobiet z miasta i okolic, to miejsce to prawdziwa instytucja...

Reżyseria : Galina Breitkreuz, 2003.

Kraj : Niemcy/ Francja

 

Poniedziałek 6 czerwca 2011

 

17:05 LE POINT / magazyn informacyjny (z polskimi napisami)

prowadzący : Céline Galipeau.

Dzięki dziennikarzom rozproszonym po całym świecie, magazyn « Le point » daje nastychmiastowy dostęp do każdego wydarzenia. Jest wiarygodnym źródłem wiedzy na temat tego, co dzieje się w najważniejszych obszarach wszsytkich kontynentów

 

21:00 FORT BOYARD / z polskimi napisami

4-osobowe drużyny (dwie kobiety, dwóch mężczyzn) starają się zdobyć skarb ukryty w twierdzy.

 

23:50 MARIUS ET JEANNETTE / komediodramat z polskimi napisami

Na przedmieściach Marsylii, Jeannette samotnie wychowuje dwójkę dzieci ze swoją niską pensją kasjerki. Mieszka w małym mieszkaniu z widokiem na dziedziniec, na którym spotyka sąsiadów i przyjaciół. Marius mieszka w zniszczonej cementowni. Pracuje jako strażnik w tej fabryce w ruinie. Ich spotkanie nie będzie łatwe : problemy wynikają nie tylko z ich sytuacji społecznej, ale również dlatego, że obydwoje zostali doświadczeni przez los...

Reżyseria : Robert Guédiguian, 1997

Występują : Ariane Ascaride (Jeannette), Gérard Meylan (Marius), Pascale Roberts (Caroline), Jacques Boudet (Justin),

Jean-Pierre Darroussin (Dédé), Frédérique Bonnal (Monique)...

Kraj : Francja

Palmarès : César dla najlepszej aktorki (Ariane Ascaride)

 

1:30 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami

Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne

 

Wtorek 7 czerwca 2011

 

17:05 TEMPS PRÉSENT / magazyn informacyjny (z polskimi napisami)

Program « Temps Présent » poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych

 

18:35 ALIKER / dramat z polskimi napisami

Antyle, kolonia Martyniki, lata 30ste. Pomimo sprzeciwu swoich bliskich, komunista André Aliker

zostaje redaktorem gazetki wydawanej przez swoja partię. Jego pisemko «Justice » szybko staje się prawdziwym dziennikiem, prowadzącym własne śledztwa dziennikarskie. W tym zamkniętym i zhierarchizowanym środowisku kolonii, gazeta wzbudza ogromne emocje. W szczególności kiedy Aliker atakuje najpotężniejszego przedsiębiorcy w rejonie, który znany jest z niszczenia wszystkich, którzy staną mu na drodze...

Rezyseria : Guy Deslauriers, 2008

Występują : Stomy Bugsy (André Aliker), Patrick Rameau (l'Anglais), David Kammenos , François Marthouret

(le Dragon), Lucien Jean-Baptiste (Bissol), Serge Feuillard (Monnerot), Joan Titus (Emilie), Laurent d'Olce (de Lacoste),

Xavier Thiam (Marcel Aliker), Jean-Louis Loca (Linval)...

Kraj : Francja

 

20:25 CLIK CLAK / film krótkometrażowy z polskimi napisami

 

21:05 PARIS À TOUT PRIX / serial z polskimi napisami

Suzy pochodzi z dzielnicy Yaoundé. Chcąc uciec przed biedą, ma jedną myśl w głowie : dostać się do Paryża. Po wielu nieudanych próbach przejścia granicy, udaje jej się w końcu uciec. Jednak czeka ją tylko rozczarowanie...

Reżyseria : Joséphine Ndagnou, 2007

Kraj : Kamerun

 

23:50 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami

Załoga « Thalassy » proponuje podróż dookoła świata. Rozpoczynamy wyprawę od lodów oceanu arktycznego, krainy niedżwiedzia polarnego, dzikiego zwierzęcie wzbudzającego ogromne emocje. Udamy się również do Senegalu i na Jamajkę.

 

1:45 LE POINT / / magazyn informacyjny (z polskimi napisami)

prowadzący : Céline Galipeau.

Dzięki dziennikarzom rozproszonym po całym świecie, magazyn « Le point » daje nastychmiastowy dostęp do każdego wydarzenia. Jest wiarygodnym źródłem wiedzy na temat tego, co dzieje się w najważniejszych obszarach wszsytkich kontynentów

 

Środa 8 czerwca 2011

 

12:30 PATRIMOINE ET ÉNIGMES DU MONDE MARIN / magazyn dokumentalny z polskimi napisami

Zaginione zwierzęta

Znacie Tiktaalik, który żył w czasie kiedy kręgowce wychodziły z wody na ląd ? Albo Basilosaurusa, przodka wielorybów ?

A może Dodo, pierwsze zwierzę, które wyginęło z powodu człowieka ? Te zagadki paleontologiczne są fascynujące ponieważ mówią o naszej ewolucji i o tym kim się staliśmy poprzez tysiąclecia.

Reżyseria : Vincent Perazio, 2010.

Kraj : Francja

 

14:05 OCCUPE-TOI D'AMÉLIE ! / komedia z polskimi napisami

Etienne, wyjeżdżając na służbę wojskową prosi przyjaciela Marcela o opiekę nad swoją ukochaną Amélie. Chcąc pomóc Marcelowi zdobyć spadek, Amelie zgadza sie na fikcyjny ślub. Między dwojgiem zaczyna rodzić się uczucie...

Reżyseria : Claude Autant-Lara (noir & blanc), 1949

Na podstawie sztuki Georges’a Feydeau.

Występują: Danielle Darrieux (Amélie), Jean Desailly (Marcel), Louise Conte (Irène), Julien Carette (Pochet), André

Bervil (Etienne), Grégoire Aslan (le prince), Roland Armontel (le général Koschnadieff), Paul Demange (Moilletu)...

Kraj : Francja

 

15:30 UN HOMME DEBOUT / film krótkometrażowy z polskimi napisami

Mężczyzna porwaca do rodzinnej miejscowości po wielu latach nieobecności. Jego nieoczekiwana obecność spotyka się z wrogością ze strony mieszkańców, którzy obawiają się nowych prowokacji ze strony tego człowieka, który popełnił już nieprzebaczalny czyn...

Reżyseria : Foued Mansour, 2011

Wystepują : Samuel Jouy (l'homme), Patrick Descamps (Joël), Laurent Maurel (Ryan), Mustapha Abourachid (Adel),

Chloé Berthier (Mélanie), Marie Le Cam...

Kraj : Francja

 

17:05 QUESTIONS A LA UNE / magazyn informacyjny (z polskimi napisami)

Magazyn informacyjny, który zadaje pytania, szuka odpowiedzi i skłania do refleksji. Dwa 26-minutowe reportaże o najważniejszych wydarzeniach tygodnia, zakończone debatą w studio, kształtują krytyczne myślenie i pozwalają lepiej zrozumieć ludzi i świat.

 

18:35 i 19 :25 UN VILLAGE FRANÇAIS / serial z polskimi napisami

Losy mieszkańców małej francuskiej wioski Villeneuve pod niemiecką okupacją podczas Drugiej Wojny Światowej.

Reżyseria : Philippe Triboit, 2010

 

21:00 COMPLÉMENT D'ENQUÊTE / Magazyn informacyjny z polskimi napisami

Program, który poprzez raporty, analizy, badania oraz opinie ekspertów objaśnia współczesne zagadnienia i problemy.

Prowadzący : Benoît Duquesne.

 

1:20 TEMPS PRÉSENT / magazyn informacyjny (z polskimi napisami)

Program « Temps Présent » poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych

 

Czwartek 9 czerwca 2011

 

12:30 TERRE D'ACCUEIL, 30 ANS PLUS TARD / dokument z polskimi napisami

Pod koniec lat 70-tych,ponad 250 dzieci zostało zaadoptowanych przez rodziny z Quebeku, pionierów w tamtym czasie w dziedzinie adopcji. 30 lat później, « Terre d'accueil » spotyka się z kilkoma, już dorosłymi dziećmi, aby zrobić bilans i życia oraz dowiedzieć sie o ich poszukiwaniu swojej tożsamości.

Reżyseria : Micheline Léonard, 2010.

 

14:05 i 14 :55 UN VILLAGE FRANÇAIS / serial z polskimi napisami

Losy mieszkańców małej francuskiej wioski Villeneuve pod niemiecką okupacją podczas Drugiej Wojny Światowej.

 

Reżyseria : Philippe Triboit, 2010

 

17:05 UNE HEURE SUR TERRE / program informacyjny (z polskimi napisami)

Program prezentujący światowe wydarzenia. Dzięki współpracy z dziennikarzami Radio- Canada i jego wysłannikami na całym swiecie magazyn pozwala na lepsze zorientowanie sie we współczenej rzeczywistości.

Réalisation : Yanic Lapointe.

Présentation : Jean-François Lépine.

- Jean-Pierre Otte o « Un Cercle de lecteurs autour d'une poêlée de châtaignes » (Julliard)

Prowadzący: François Busnel.

 

18:35 PARIS À TOUT PRIX / serial z polskimi napisami

Suzy pochodzi z dzielnicy Yaoundé. Chcąc uciec przed biedą, ma jedną myśl w głowie : dostać się do Paryża. Po wielu nieudanych próbach przejścia granicy, udaje jej się w końcu uciec. Jednak czeka ją tylko rozczarowanie...

Reżyseria : Joséphine Ndagnou, 2007

Kraj : Kamerun

 

21:05 DEMAIN DÈS L'AUBE / dramat z polskimi napisami

Paul pasjonuje się bitwami historycznymi. Na prośbę matki, Mathieu, jego starszy brat, będzie próbował wyciągnąc go z tego świata, gdzie zatarła się granica między grą a rzeczywistością. Aby tego dokonać, sam będzie musiał przekroczyć tę granicę...

Reżyseria, 2008

Występują : Vincent Perez (Mathieu), Jérémie Rénier (Paul), Aurélien Recoing (le capitaine Déprées), Anne Marivin

(Jeanne), Françoise Lebrun (Claire Guibert), Gérald Laroche (le major Rogart), Barbara Probst (Christelle)...

Kraj : Francja

 

23:50 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami

Goście :

- Enki Bilal o « Julia et Roem » (Casterman)

- Joseph Macé-Scaron o « Ticket d'entrée » (Grasset)

- Martin Suter i jego « Allmen et les libellules » (Bourgois)

 

1:40 QUESTIONS A LA UNE magazyn informacyjny (z polskimi napisami)

Magazyn informacyjny, który zadaje pytania, szuka odpowiedzi i skłania do refleksji. Dwa 26minutowe reportaże o najważniejszych wydarzenicach tygodnia, zakończone debatą w studio, kształtują krytyczne myślenie i pozwalają lepiej zrozumieć ludzi i świat.

 

Piątek 10 czerwca 2011

 

12:30 L’AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / program podróżniczy (z polskimi napisami)

Reżyseria : Laurent Le Gall, 2010.

W towarzystwie Gerard’a Klein’a odkrywamy Stany Zjednoczone Ameryki.

Dziesięć stanów, dziesięć szlakow : od Zabriskie Point do Key West, przez Dolinę Krzemową i Alaskę...

 

14:05 PARIS À TOUT PRIX / serial z polskimi napisami

Suzy pochodzi z dzielnicy Yaoundé. Chcąc uciec przed biedą, ma jedną myśl w głowie : dostać się do Paryża. Po wielu nieudanych próbach przejścia granicy, udaje jej się w końcu uciec. Jednak czeka ją tylko rozczarowanie...

Reżyseria : Joséphine Ndagnou, 2007

Kraj : Kamerun

 

18:35 ENVOYÉ SPÉCIAL / magazyn informacyjny (z polskimi napisami)

Portrety ciekawych ludzi, reportaże o aktualnych wydarzeniach. Magazyn informacyjny

prowadzony przez Guilaine Chenu i Francoise Joly.

 

23:50 i 00 :40 UN VILLAGE FRANÇAIS / serial z polskimi napisami

Losy mieszkańców małej francuskiej wioski Villeneuve pod niemiecką okupacją podczas Drugiej Wojny Światowej.

Reżyseria : Philippe Triboit, 2010

 

1:30 UNE HEURE SUR TERRE / program informacyjny (z polskimi napisami)

Program prezentujący światowe wydarzenia. Dzięki współpracy z dziennikarzami Radio- Canada i jego wysłannikami na całym swiecie magazyn pozwala na lepsze zorientowanie sie we współczenej rzeczywistości.

Réalisation : Yanic Lapointe.

Présentation : Jean-François Lépine.